gezellig

{{gezellig}}{{/term}}

1 [omgang aangenaam makend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 agréable; 〈bijwoord〉 agréablement

2 [aangenaam voor het verblijf] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 accueillant; 〈bijwoord〉 de façon accueillante

3 [aardig, vlot] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 charmant; 〈bijwoord〉 agréablement

4 [neiging hebbend om met anderen te verkeren] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sociable

♦voorbeelden:

1   een gezellige avond • une soirée sympathique

     〈ironisch〉 gezellige avond hoor! • charmante soirée!

     een gezellige babbel • une conversation agréable

     een gezellig uurtje • une heure agréable

     het is hier gezellig • on est bien ici

     het was heel gezellig • il y avait beaucoup d'ambiance

     's zondags zaten wij gezellig bij elkaar • nous passions nos dimanches ensemble

2   een gezellige sfeer • une atmosphère sympathique

     een gezellig vuur • un confortable feu de bois

     een gezellig zaaltje • une salle accueillante

     een gezellig ingerichte kamer • une pièce joliment aménagée

     een kamer gezellig maken • rendre une pièce agréable et accueillante

     de kachel snorde gezellig • le poêle ronronnait gentiment

3   een gezellig boek • un livre agréable à lire

     een gezellige brief • une lettre charmante

     gezellig kletsen • passer un moment agréable à bavarder

Deens-Russisch woordenboek. 2015.